【注 释】
①天门山：今安徽东梁山与西梁山的合称。东梁山在今芜湖市，西梁山在今马鞍山市，两山隔江相对，像天然的门户。 ②中断：指江水把两山从中间隔断。 ③楚江：长江中下游部分河段在古代流经楚地，所以叫楚江。 ④开：分开，断开。 ⑤回：回漩，回转。⑥出：突出，出现。 ⑦孤帆：孤单的帆船。⑧一片：一只，一叶。
【译 文】
天门山被长江从中间断开，
奔流向东的碧绿江水到此回转。
两岸的青山相对耸立着出现在眼前，
江面上一叶孤舟好像从太阳旁边驶来。
【赏 析】
这首诗写的是李白远望天门山时的所见，展现出一幅鲜明、壮丽的画面。诗的第一句以“望”“中断”两个词写出了天门山夹江而立、长江向东奔流的景象。随后诗人笔锋一转，江水到了这里却回漩折返，凸显了天门山“险”的特点。诗的最后两句则以整体视角来观察，一片孤帆从天门山中间的江面上漂来，画境由高耸、曲折一下变得开阔、雄奇。这样充满对比的动感画面，诗人仅用了不到三十个字就表现出来，可以说是李白豪放诗风的代表作。